From the President: Lunar New Year message
主席通讯 : 农历新年的信息

English

在WONCA这大家庭，来自世界各地的成员每年于不同的日子庆祝新年。像其他在香港土生土长的中国人，农历新年（中国新年）一直是我至爱的节日。

元旦通常是在每年的一月底或二月初，那天我们都抛开繁琐的工作、业务及应酬，与家人好友共渡佳节。我们纷纷待在家享受一个接一个的聚会、品尝必备的传统美食。农历新年给我的印象总是渗满了萝卜禚的香气及姜汤糯米丸子的味道。

新春时不少病人会赠送我糖果、巧克力及饼干等，各式各样的礼品篮子挤满了诊所，同事们往往要花上好几星期来品尝所有的贺年美食。我们都跟随春节的传统去拜年，探访亲朋戚友并闲话家常，见面时彼此送上祝福（当然是要朗声送上问候啊）。长辈们最常用的祝福语便是“恭喜发财”，希望对方“丰财富有”；年青一代则越来越注重健康，很多已将祝福语改为 “身体健康”或“ 龙马精神。这确实是一个很好的转变，人们都意识到健康比财富更重要。

农历新年也是我们的医疗系统承受巨大压力的时候。由于这里的大部分政府门诊于长假期都停止诊症服务，全天候运作的公营急症室自然成为病人求诊的唯一选择。很多长者在冬季流感季节因病倒而挤满了急症室。结果医疗人员及病人同样感到沮丧 -- 医生对紧急服务用于治疗常见感冒或胃部不适等轻微状况而困扰，病人则抱怨要苦等超过八小时、甚至十二小才能够得到诊治。

这现象正说明了一个稳固基层医疗是可等重要，许多国家也面对同样的问题 - 虽然政府在医院和专科服务方面花上了大量的资源，但投入于基层医疗和预防健康却偏少。很多医疗系统的另一个问题是，公营和私营部门未能互相支持和补足，导致两个系统分列隔离。香港于农历新年的情况就是这样一个典型例子，许多私家医生在放年假期间，已过疲过累的公营系统便无法应付激增的需求。

我们不能期望医生能整年不停地工作，他们也需作息及照顾家人，我们正要强调平衡工作与生活。医疗服务需求甚殷，近年香港的私营医疗组织正积极向公众提供假期诊所的信息。预防胜于治疗，我们高兴看到政府投入更多资源作预防措施，如推广流感疫苗的接种以减少冬季的发病个案。但当医疗服务需求不断增长时，我们必须要制定更多的政策和计划。

世界卫生组织最近通过了“阿斯塔纳宣言”时重申，卫生资源一直以来都过多地专注于单一疾病的干预措施而非全面加强卫生系统。建立可持续的基层医疗是达到全民健康的关键基础之一，WONCA在这信息传达的及推动落实政策方面，发挥着重要作用。

在此谨祝大家身体健康，新年快乐。”恭喜发财”
WONCA主席
李国栋医生